Comienso con un estracto de una obra literaria que acabo de leer, puesto que aún no la concluyo pero ensi me gusto mucho esa parte, que acontinuación prosigo a digitalizarles.
La Naranja Mecánica
-¿Y, ahora qué pasa, eh?
El cheloveco que estaba sentado a mi lado-porque había esos asientos largos, de felpa, pegados a las tres paredes- tenía una expresión perdida, con los glasos vidriosos y mascullando slovos, como "De las ínsipidas obras de Aristóteles, que producen ciclámenes, brotan elegantes formaniníferos2. Por supuesto, estaba en otro mundo, en órbita, y yo sabía cómo era eso, porque lo había probado como todos los demás, pero en ese momento me puse a pensar, oh hermanos, que era una vesche bastante cobarde. Te estabas ahí después de beber moloco, y se te ocurría el meselo de que las cosas de alrededor pertenecían al pasado. Todo lo videabas clarísimo - las mesas, el estereo, las luces, las niñas y los málchicos - pero era como una vesche que solía estar ahi y ya no estaba. Y te quedabas hipnotizado por la bota, o el zapato o la uña de un dedo, según el caso, y al mismo tiempo era como si te agarraran del pescuezo y te sacudieran igual que un gato. Te sacudían sin parar hasta vaciarte. Perdías el nombre y el cuerpo, y te perdías tú mismo, y esperabas hasta que la bota o la uña del dedo se te ponían amarillas, cada vez más amarillas. Después, las luces comenzaban a restallar como átomos, y la bota o la uña del dedo, o quizás una mota de polvo en los fundillos de los pantalones se convertían en un lugar enorme, grandísimo, más grande que el mundo, y ya te iban a presentar al viejo Bogo o Dios, y entonces todo concluía. Gimotenado volvías al presente, con la boca preparada para llorar a grito pelado. Todo muy lindo, pero muy cobarde. No hemos venido a esta tierra para estar en contacto con Dios. Esas cosas pueden liquidar toda la fuerza y la bondad de un individuo.
- ¿Y ahora qué pasa, eh?
El estéreo funcionaba, y uno se hacía la idea de que la voz del cantante volaba de una punta a la otra del bar, remontaba hasta el techo y volvía a caer y zumbaba de pared a pared. Era Berti Laski aullando una antigualla realmente vieja que se llamaba Me levantas la pintura. Una de las tres ptitsas del mostrador, de la peluca verde, entraba y sacaba la barriga al compás de lo que llamaba música. Sentí que los cuchillos del viejo moloco empezaban a punzar, y que ya estaba preparado para un poco de la una-menos-veinte. Entonces grité:
- ¡Fuera fuera fuera fuera!
Y al sujeto que estaba sentado junto a mí, en su propio mundo, le largué un alarido joroschó en el uco o la oreja, pero él no lo oyó y siguió con su "Quincalla telefónica y la faralipa se pone rataplanplanplan". Se sentiría perfecto cuando volviera, bajando de las alturas.
- ¿Adónde vamos? - dijo Georgie.
- A caminar un poco - le contesté - y a videar qué pasa, oh hermanitos míos.
(Anthony Burgess)
No hay comentarios:
Publicar un comentario